A la uneBref
A la Une

Mme la ministre Chiraz Laatiri s’adresse aux créateurs

Dans ce contexte difficile, Madame la ministre Chiraz Laatiri s’est exprimée à travers une lettre aux “collègues” créateurs et artistes directement touchés dans cette crise.

رسالة إلى جميع الفنانين والفاعلين الثقافيين

Lettre à tous les artistes et à tous les acteurs culturels


زملائي الأعزاء، الفاعلين الثقافيين في القطاعين العام والخاص وفي المجتمع المدني.

بدايةً، لا يسعني سوى التعبير عن كل التقدير والتثمين لالتزام الفاعلين الثقافيين في تونس بوضع سلامة المواطنين وصحّتهم كأولى الأولويات على الرغم مما يمكن أن تخلفه هذه القرارات من أزمة اقتصادية. أنتم جميعا مساهمون في احتواء هذه الأزمة الصحية من خلال مراجعة كل مواعيد أنشطتكم، وتساهمون بالتالي في إنقاذ حياة عديد التونسيين.

على مستوى وزارة الثقافة، نحن واعون بكل المجهودات التي قمتم ببذلها من أجل تحقيق تظاهراتكم وتنفيذ خططكم، كما ندرك جيدا وقع هذه الأزمة على حياتكم اليومية والمهنية على حد السواء. هذا القطاع الذي يجلب الفرحة، ويستنهض أفكار وعواطف المواطنين، يشكل اليوم أحد أكثر القطاعات تأثرا بانعكاسات هذه الأزمة الصحية.

لهذا، سنقوم خلال الأسابيع المقبلة وحسب تطور الأزمة الصحية باتخاذ التدابير ودراسة الإجراءات التي من شأنها أن تصاحب عودة النشاط الثقافي إلى سالف عهده وأن تحدّ من وقع هذه الأزمة وتـأثيراتها وذلك بالتنسيق والتشاور مع الوزارات والهياكل المعنية.

إن الحلول لن تكون بيد وزارة الشؤون الثقافية بمفردها، بل هي نتاج وحدتنا كقطاع، ووحدة مختلف المجالات الثقافية فيما بينها، وستكون ثمار تظافر الجهود بين مختلف الفاعلين في القطاعين العام والخاص ومختلف مكونات المجتمع المدني لأنها ستكون وليدة إرادتنا الجماعية.

وستكون المقاربة تضامنية واقتصاديّة و اجتماعية في إطار ثقافي إبداعي شفّاف و عادل.

علينا أن ندرك جميعا طول المدة التي يمكن أن يستغرقها استئناف النشاط الثقافي، ولكن الأهم هو أن نبني القادم معا على أسس صلبة ومتينة.

ستعتمد هذه العودة علينا جميعا، وستشكل فرصة لوضع مختلف الآليات التي من شأنها أن تحصّن قطاعنا من كل الأزمات.

وندعو كل الفاعلين الثقافيين لتبنّي حلاًّ مشتركاً خلال الأشهر القليلة القادمة.

فلتحيا الثقافة التونسية، متعددة، ثرية ومنيعة.

شيراز العتيري
وزيرة الشؤون الثقافية


Chers collègues, artistes et opérateurs culturels publics, privés et issus de la société civile,

Tout d’abord, je voudrais affirmer mon admiration pour l’engagement de tout le secteur culturel, qui fait prévaloir la sécurité et la santé de tous nos concitoyens, en ce moment, malgré la difficulté économique qu’il risque d’engendrer.

En revoyant vos activités durant cette crise sanitaire, vous participez à confiner l’épidémie et certainement sauver des vies.

Le Ministère de la Culture est conscient des efforts et aussi de l’impact que cela a sur vos vies quotidiennes et votre activité économique. Notre secteur, qui apporte joie, réflexion, émotions à nos concitoyens est affecté dans son fonctionnement par cette crise sanitaire.

Nous allons, dans les prochaines semaines, et selon l’évolution de la crise sanitaire, lancer les discussions et étudier les procédures nécessaires afin d’accompagner la relance du secteur culturel et limiter au mieux que nous pouvons les impacts de cette crise, en concertation avec les autres ministères et les différents organismes concernés.

La réponse ne peut pas venir du Ministère des Affaires Culturelle seul.

Elle viendra de notre union en tant que secteur, entre tous les différents secteurs culturels, d’un effort partagé entre tous les acteurs publics, privés et issus de la société civile et de la bonne volonté et la bonne foi de tous.

La réponse doit être à la fois économique, sociale, solidaire mais aussi transparente, équitable, créative et certainement culturelle.

Soyons conscients que la reprise prendra du temps mais il est important qu’elle soit construite sur des bases solides.

Cette relance reposera sur nous tous, ensemble.

Cette relance sera probablement aussi l’occasion de mettre en place les mécanismes pour que notre secteur soit plus résilient contre ce genre de crises.

Nous solliciterons les différents acteurs culturels, dans les prochains mois, pour apporter cette réponse commune.

Que vive la Culture tunisienne, multiple, riche et résiliente.

Chiraz Latiri
Ministre des Affaires Culturelles

Tags

Saber

Multi-instrumentiste et créateur du site musicien.tn

Articles similaires

Bouton retour en haut de la page
Fermer